thảm xanh
Définition
- Nom:
- Tapis vert : "thảm xanh" désigne un tapis de couleur verte, généralement étendu sur une table de réunion ou de négociation, notamment dans des contextes officiels ou diplomatiques.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các đại biểu thảo luận quanh chiếc thảm xanh. (Les délégués discutent autour du tapis vert.)
- Thảm xanh được trải trên bàn họp Hội đồng Bảo an. (Le tapis vert est étendu sur la table du Conseil de sécurité.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière métonymique pour désigner le lieu ou l'arène des négociations officielles, particulièrement en diplomatie.
- Những quyết định quan trọng được đưa ra trên thảm xanh. (Les décisions importantes sont prises sur le tapis vert.)
Variantes et mots apparentés
- Bàn thảm xanh (locution nominale) : table de négociation (littéralement : table à tapis vert).
- Hai bên ngồi vào bàn thảm xanh để đàm phán. (Les deux parties s'assoient à la table de négociation pour discuter.)
Synonymes
- Tapis de négociation : désigne littéralement le tapis, mais est souvent utilisé dans le même sens figuré pour évoquer les pourparlers officiels.
Expressions idiomatiques
- Ngồi vào bàn thảm xanh : s'asseoir à la table des négociations, entamer des pourparlers officiels.
- Sau nhiều xung đột, hai nước cuối cùng cũng ngồi vào bàn thảm xanh. (Après de nombreux conflits, les deux pays sont finalement assis à la table des négociations.)